サポーターインタビュー

韓国のメディアで、各チームのサポーターにインタビュー(多分メール）をしていろいろ聞くという企画があったみたいで、全北もあったので勢いあまって訳してみました。
答えたのは普通の全北のゴール裏にいるサポーターです（名前は伏せてみたｗｗ）。
まあ、向こうのサポーターはこんな風に考えているんだな、と。まあ、外に出す用の答えではありますが。

他のチームもちょこちょこ読んでみてます。各チーム結構違いがあって面白い。

いつものとおり引用ですがイタリックではありません。

◆ 2007 Kリーグ, サポーターに聞く
◆ 第10回全北現代
▲ 全北サポーター （コールリーダー）

- 今シーズン予想したチーム成績と結果に対する満足度は？そして補わなければならない部分は？

去年のACL優勝で多くの人々の期待が大きかったシーズンで、期待が大きかった分心残りと失望も大きかった。
今シーズンの理想は ACL２連覇と正規リーグプレーオフ進出だったが、両方とも実現できなかった。
十分な能力を持っていると信じているが、選手たちの精神力と体力的な面で問題があったと思う。
また, 選手たちの有機的ではないプレーがよく目についた。こんな部分の補完が必要だと思う。

- 今シーズンのチームのMVPは？

主将であるキム・ヒョンス選手。主将として派手ではないが黙黙と最善をつくす姿がMVPに値すると思う。

- 今シーズンの新入団選手の中で一番活躍した選手は？

去年と比べてとても劣る部分だ。 去年はキムヒョンボム、コンスンテ、チェチョルスン、ヨムギフンなど新入団たちがとても活躍した。
しかし、今年は去年に比べて移籍選手や新人選手の活躍が少なかった。ジョンキョンホ選手とステボ選手くらいが今年新しく来た選手たちの中で一番目立ったと思う。

- 今シーズンのベスト11は？

GK: コンスンテ
DF: チェチョルスン, キムヨンソン, チェジンチョル, チョンガンファン
MF: キムヒョンス, トニ, クォンジプ
FW: ジョンキョンホ, ステボ, チョンジョンガン

- 今シーズン球団フロントのチーム支援とマーケティング部門に点数をつけるなら何点? そして改善しなければならない部分は?

球団フロントのチーム支援に関する部分は細かくわからないから話をするとか点数はつけられない。
マーケティング部門は良くはないが少しずつよくなっていると感じる。
応援旗製作とハーフタイムイベントなどが観衆の多くの反応があったと考えられる。しかし、 改善しなければならない部分はまだ多い。
球団で製作・販売するグッズがあまり少なくてファンから関心を導き出すことができない。
例えば球団マスコットでモティとモプがいるが、スタジアムに来る人々はモティとモプを知らない人も多い上にマスコットとはするには全然親しくもきれいでも可愛くもない。
そんなマスコットを入れた製品を果して誰が買うのか？グッズに対する改善は本当に必要だ。これといった点数をつけるとしたら51点位を与えたい。

- 今シーズン一番幸せだった試合と一番悲しかった試合は？

一番幸せだった試合は８月８日のアウェーの水原戦だ。
以前から水原のアウェー戦はあまり勝てなかった。勝っていても終了直前に同点にされて引き分けで終わった痛い記憶のため、1点差で勝っていてもはらはらしていた。
だから試合が終わって勝った時はとても幸せだった。
一方一番悲しかった試合では５月27日のアウェーの全南戦だ。
キム・ヒョンス選手, キム・ヨンソン選手が退場になり、９人になっても最後まで最善をつくして走る選手たちが労しかった。

- チームに対する満足な点と直さなければならない点は？

全北が若いチームというのが楽しみな点だ。若い選手たちがチームに来て、力が上がって行く姿を見るのが楽しい。
惜しい点はいまだにクラブハウスがない。選手たちが楽に休んでただサッカーのみを考えられる、そんなクラブハウスが一日も早く作られたらと思う。

- 今オフに必ず迎入したい選手がいるか？

特定の誰というのはない。
しかし、ストライカーと攻撃型ミッドフィルダー席に良い選手が来たらいいと思う。
ステボはいい選手だが波があるので、もうちょっと安定したストライカーと中盤を仕切れるミッドフィルダーが補強されたら良いと思う。

- 来シーズンのチームの成績は？

リーグは長期戦だから、選手層が厚くなければいい結果は出ない。
今シーズンの結果があまり振るわなかったのも、選手層が薄かったことが大きい影響を及ぼしたと思う。
シーズンが終わってトレードで選手を獲得しているが、レギュラーの負傷やコンディション不調による戦力の低下を補うことができる選手たちが足りなかった。

来シーズン予想は、今シーズンの目標の成績を出すと信じている。だから来シーズンの始まるのが待ち遠しい。

- ライバルだと思うチームはあるか？

そらぞらしい答で聞こえるが 13球団皆がライバルで、必ず勝たなければ相手と思う。
これといったライバルと思うチームはない。

- 一番恐ろしい相手選手は？

今シーズン見た選手たちの中では慶南のカボレ選手の速いスピードとボディーコントロールに驚いた。
そして今まで見た選手たちの中では、今は引退したが、キム・ドフン選手が一番恐ろしかった選手だ。
全北選手として長い間多くの愛を受けた選手が違うユニホームを着て敵になって全州に現われた。その選手をとてもよく知っているのに恐ろしかった。
結果はキム・ドフン選手一人で２ゴール２アシストをして１－５で大敗した。痛恨の記憶だ。

- プロチーム監督のオリンピック代表と国家代表合流に関する見解は？

プロチームの監督が代表チームに行くことは監督本人が意思によって決めることのだから何だと言えるのではないと思う.
しかし本人の意思によって決めたしても、チームを引き受けてからいくばくもなくて代表のオファーがあったからとすぐに行ってしまうのは、プロチームをとても軽んじていて、無視する仕打ちだと思う。
少なくとも一チームの監督なら自分の仕事に対する責任感がなければならないと思う。

- 代表選手召集について代表とクラブ、どちらが優先されるべきだと思うか？

代表選手召集問題で摩擦が起きることに対する記事をたびたび見かける。多くの人は「代表の根は Kリーグで、Kリーグが発展しなくては代表も発展しない」と話す。
しかし, 現実はそうではないことが事実だ。代表は選手を育てる所ではない。選手を育てて良い選手に作り上げるのはKリーグの各クラブだ。
クラブが代表により良い選手を育てて送れるように整備していかなくてはならないと思う。

- 今シーズン KリーグサポーターのMVPを選ぶとしたらどこだと思うか？

果してどんな返事を期待して質問をしているのか知らないが、どこのサポーターが自分たちではなく、ほかのサポーターが良いと言うのか？
サポーターが持っているチームに対する忠誠心を全然理解していない質問に答える価値はない。
レベルの低い質問で失望した。

- Kリーグでサポーターはどんな役割をしていると思うか。また、しなければならないと思うか？

サポーターが係わったさまざまな問題でサポーターに対して否定的な考えを持つようになった人々は多い。

彼らがサポーターを嫌がる最大の理由は「スタジアムはサポーターだけ来るのではないのにサポーターたちが特権意識を持っている。」というものだ。
しかし、私の考えではスタジアムに来て自分のチームを応援する人はみんなサポーターだし、その中でうちょっと熱情を持って選手たちと一緒に立ち上がって歌を歌って手を打って旗を振る人がいわゆる彼らが言うサポーターだと思う。
Kリーグが発展するためにはなによりもサポーターの拡大が急いで必要だ。成績と比例して来たり来なかったりする「一般観衆」は Kリーグ発展に役に立たない。成績が悪くても天気が良くなくても、いつもスタジアムに訪れて選手を応援するサポーターが発展してスタジアム全部がサポーターにならなければならない。
しかし、今年の一年に言われた否定的な面たちは改善する必要がある。サポーターの間の暴力問題は試合後の動線分離をちゃんとにすれば予防することができるでしょう。ペットボトルなどの投げ込みはペットボトルを持ち込み禁止させて、投げ込んだ人は永久観戦禁止にすれば良い。
否定的な面だけを大きく見ていないで、サポーターのチームに対する忠誠心の肯定的な面も見てくれたらと思う。

- レプリカを普段もよく着るファンが多くなったが, チームユニホームをどう思うか? そして改善する部分があるか?

自分のクラブのユニホームが好きではないファンはいるか？
今年特に全北のユニホームは派手な緑の蛍光色で注目をたくさん引いた。
初めは恥ずかしくて派手な色が気に入らなかったが、慣れてきたらとてもきれいなユニホームだと思う。
また、シーズン途中にパンツを藍色に変えて、ACL用ユニホームにはチャンピオンズリーグパッチとともに番号を右側胸に入れるなど細かい部分でもうちょっと素敵なユニホームで生まれかわって良くなった。

一つ不満があるとすれば、アウェイユニホームを白に固執する事だ。全北の色である緑を使っている他のチームがないのだから、アウェイユニホームが白だけである必要はないと思う。
来年にはアウェイユニホームにも緑が入った新しいデザインのアウェイユニホームが出たらと思う。

- 今シーズンユニホームの順位をつけるとしたら?

一応我が全北の派手な蛍光ユニホームが最高と思う。
他のチームのユニホームは特色もあまりなくて関心がないから順位はつけられない。

- 毎年縁故地移転に関する問題が出ているが、それに対する見解は?

縁故地移転はこれからは絶対起きてはいけない。縁故地移転を試みようとする球団もあってはならない思う。
ふだんはスタジアムでお互いに自分のチームの勝利のために争った人々が、すべてのものをすべて与えても惜しくない位に愛した自分のチームが自分たちを捨てて去ったことに大きい傷を受けて苦しがるのを見た。
我が国でサッカーを愛するのは罪ではないし、傷つかなければならない事でもない。
縁故地移転をした球団は一様に縁故地移転は仕方なかったとあらゆる言い訳を列べたが、そんな姿が余計にチームを自分の全部と思って愛した人々に傷になるということを悟ったらいいと思う。

- もし自分のチームが縁故地移転をしたら?

縁故地移転をしたら…。
考えたくもないが、もしそんな事が起こったらたくさん大変で傷つくと思う。
そして去った彼らに対する憎悪と私たちが受けた傷を返すための方法も捜すと思う。
しかし、一歩進んでは本当に地元を愛して自分たちを応援するファンを軽々しく思わない、真正な私たちのチームを作るための努力をします。